Ｄ＆Ｄ パスファインダー ウイッチ訳

http://www29.atwiki.jp/prdj/pages/800.html
ウィッチが気になったので、説明文を訳してみた。
戦闘データ周りは既に訳してくれてる人が居たので、パスで。
「こっちのほうが意味が通るぜ」ってのがあったら、コメントしていただけると。

Some gain power through study, some through devotion, others through blood, but the witch gains power from her communion with the unknown. Generally feared and misunderstood, the witch draws her magic from a pact made with an otherworldly power. Communing with that source, using her familiar as a conduit, the witch gains not only a host of spells, but a number of strange abilities known as hexes. As a witch grows in power, she might learn about the source of her magic, but some remain blissfully unaware. Some are even afraid of that source, fearful of what it might be or where its true purposes lie.

魔法の力とは、研究や信仰、血脈を通じて得られるもの。だがウィッチはそのどれでもなく、未知なる存在との霊的交感を通じて、魔法の力を得る。一般にウィッチは、異世界の力との契約を通じて魔法を行使する、と恐れ誤解されている。(※訳注：この誤解されている、というのは意味が通じない……？) その力と交感し、使い魔を通じて結びつくことで、ウィッチは多くの呪文だけではなく、呪いとして知られる多くの奇妙な能力も獲得する。ウィッチの魔法の源は、正体も目的もわからぬ恐ろしいものとして、一般から強く警戒されている。ウィッチが魔法に目覚めるとき、その源について学ぶこともあろうが、幸運にも意識せずにいられる場合もある。

役割 : While many witches are recluses, living on the edge of civilization, some live within society, openly or in hiding. The blend of witches’ spells makes them adept at filling a number of different roles, from seer to healer, and their hexes grant them a number of abilities that are useful in a fight. Some witches travel about, seeking greater knowledge and better understanding of the mysterious powers that guide them.

役割 : 多くのウィッチは、文明世界から外れたところに住む隠遁者だが、堂々とあるいは隠れるようにして、社会の中で暮らすウィッチもいる。ウィッチの呪文を交えることで、彼女たちは予言者から医師まで、多くの異なった職種の熟練者となる。そして、ウィッチの呪いは戦いで役に立つ多くの能力を与えてくれる。ウィッチの中には、偉大なる知識を求めたり、自分たちを導く不思議な力をもっと理解するために、あちこち旅をして回る者もある。